I've noticed a bug, when I go to put an entry on "private comments only" ... it's not working! Comments are still public for that entry.

I don't think that feature's ever worked. I've tried using it on a few of my diaries and it's never worked.

Same with ticking to not accept comments from anyone. It only works in certain browsers, others can still leave comments.

try raising a ticket.. that's odd.